Вы изучаете словенский язык из-за каких-то собственных причин, но у вас нет словенца с кем могли бы поговорить и потренировать?

Поздравляю. Вы нашли меня.

Здравствуйте! Меня зовут Катарина и я преподавательница русского языка из Словении. Моим родным языком мы можем заниматься вместе. Мы можем поговорить или писать письма.

И не волнуйтесь если вы не живёте в Словении. Мы можем заниматься словенским языком через Интернет, папример по скайпу.

Узнайте как я могу вам помочь, пишите мне и мы договоримся как дальше.

Добро пожаловать!

slovenščina za Ruse s Kandelo

Imate svoje razloge, da se učite slovenščino, nimate pa Slovenca, s katerim bi se lahko pogovarjali in utrjevali vaše znanje?

Čestitam! Našli ste me.

Pozdravljeni, sem Katarina, profesorica ruskega jezika iz Slovenije, zato vam lahko pomagam pri učenju mojega maternega jezika. Lahko se pogovarjamo, ali si pišemo.

In naj vas ne skrbi, če ne živite v Sloveniji. Slovenščino lahko vadimo s pomočjo interneta, na primer po Skypu.

Preverite pri čem vam lahko pomagam, pišite mi in dogovorili se bomo, kako naprej.

Dobrodošli!

УСЛУГИ

Язык:

  1. Разговорная речь на словенском языке
  2. Дополнительные занятия по словенскому языку

Тексты:

  1. Помощь в написании текстов на словенском языке
  2. Корректурная правка словенских текстов

Перевод:

  1. Последовательный перевод (русский и словенский языки)
  2. Перевод текстов с русского на словенский язык

Информация:

  1. Помощь в поиске информации по Словении и контактов

STORITVE

Jezik:

  1. Konverzacija v slovenščini
  2. Inštrukcije iz slovenščine

Besedila:

  1. Pomoč pri pisanju besedil v slovenščini
  2. Lektoriranje slovenskih besedil

Prevajanje:

  1. Konsekutivno tolmačenje (ruski in slovenski jezik)
  2. Prevajanje besedil v slovenščino

Informacije:

  1. Pomoč pri iskanju slovenskih informacij in kontaktov

ГДЕ и КАК

Мы можем встретиться:

  • лично (по договоренности)* или
  • через Интернет (Skype, Viber, info@kandela.si).

* Цены будут варьироваться в зависимости от содержания, способа общения и времени.

KJE in KAKO

Lahko se dobimo:

  • v živo (po dogovoru)* ali
  • s pomočjo interneta (Skype, Viber, info@kandela.si).

*Cene se spreminjajo glede na vsebino, način izvajanja in čas, ki ga imamo na razpolago.

КТО

Катарина Алич Чретник, преподавательница русского языка.

Опыт:

  • Начальный курс русского языка для детей.
  • Начальный курс русского языка для взрослых.
  • Я помогаю русскоговорящим заниматься словенским языком.
  • 4 года я работала журналисткой интернет портала Planet Siol.net.
  • С 2010-ого г. работаю редактором, журналисткой интернет портала Учреждения для интеграции между поколениями Золотые годы.
  • 2 года я работала журналисткой туристической газеты Potepanja.
  • 1 год я была редактором сайта фирмы PlanetBIO (я писала и опубликовала статьи, новостную рассылку и была редактором социальных сетей).
  • Блоггер Кандела.
  • Я говорю по-словенски, по-русски, по-английски, по-немецкий.

KDO

Katarina Alič Čretnik, profesorica ruskega jezika

Izkušnje:

  • Začetni tečaji ruščine za osnovnošolce.
  • Začetni tečaji ruščine za odrasle.
  • Pomoč Rusom, Ukrajincem in ostalim, ki govorijo rusko, pri učenju slovenščine.
  • 4 leta novinarskega dela v uredništvu Planet Siol.net.
  • Od leta 2010 sem del uredniško-novinarske ekipe portala Zavoda za medgeneracijsko povezovanje Zlata leta.
  • 2 leti novinarka turistične revije Potepanja.
  • 1 leto urednica spletnih vsebin na PlanetBIO (pisanje prispevkov, e-novice, družbena omrežja).
  • Blogerka Кандела.
  • Govorim slovensko, rusko, angleško, nemško.

ЦЕНЫ (по договоренности)*

Язык:

  • Разговорная речь на словенском языке:
    • от 15 до 30 €/60 мин + 0,15 € /1 км (в зависимости от темы и места встречи: лично или через Интернет)
  • Дополнительные занятия по словенскому языку:
    • от 12 до 20 € в течение 60 мин + 0,15 €/1 км (в зависимости от темы и места встречи: лично или через Интернет)

Тексты:

  • Помощь в написании текстов на словенском языке:
    • 30 €/A4
  • Корректерская правка словенских текстов:
    • от 5 до 10 €/A4** (в зависимости от содержания текста)

Перевод:

  • Последовательный перевод (русский и словенский языки):
    • от 40 до 60 €/60 мин + 0,15 € /1 км (в зависимости от содержания разговора)
  • Перевод текстов с русского на словенский язык:
    • от 25 до 40 €/A4**

Информация:

  • Помощь в поиске словенской информации и контактов
    • (цена зависит от ваших предпочтений)

 

* Цены будут варьироваться в зависимости от содержания, способа общения и времени.

** A4 соответственно 1500 знаков без пробелов.

CENIK (po dogovoru)*

Jezik:

  • Konverzacija:
    • od 15 do 30 € za 60 min + 0,15 €/1 km (odvisno od teme in načina izvajanja, v živo ali preko interneta)
  • Inštrukcije:
    • od 12 do 20 € za 60 min + 0,15 €/1 km (odvisno od teme in načina izvajanja, v živo ali preko interneta)

Besedila:

  • Pisanje besedil v slovenščini:
    • 30 € za A4
  • Lektoriranje slovenskih besedil:
    • od 5 do 10 € za avtorsko polo (odvisno od vsebine besedila)

Prevajanje:

  • Konsekutivno tolmačenje (ruski in slovenski jezik)
    • od 40 do 60 € za 60 min + 0,15 €/1 km (odvisno od vsebine pogovora)
  • Prevajanje besedil v slovenščino:
    • od 25 do 40 € za avtorsko polo (tj. 1500 znakov brez presledkov oz. A4)

Informacije:

  • Pomoč pri iskanju slovenskih informacij in kontaktov:
    • (po dogovoru, odvisno od vaših želja)

 

*Cene se spreminjajo glede na vsebino, način izvajanja in čas, ki ga imamo na razpolago.

** A4 je 1500 znakov brez presledkov.